Plattdeutsch

 

Lustige Worte und Redewendungen aus dem Platdeutschen

 

Jede Region hat seine eigene Sprache Das Niederdeutsch bzw. Plattdeutsch wurde zumeist im Norden, teilweise auch im Osten der Niederlande gesprochen. Auch westgermanische Sprache genannt, entwickelte sich diese Mundart aus dem Altsächsischen.

 

snack eens platt... sprech mal platt ...hier ein paar witzige Worte...

 

Kamerad  ~  Macker

sprechen ~ snacken

Gespräch  ~ Snack

Lastwagen ~ Loßwogen

schlecht, mies ~ klöterich

Fernseher ~ Kekkassen oder Glotzkassen

Tageszeitung ~ Keesblatt

Mädchen ~ Diern

freches, kleines Mädchen ~ Kroet

Schrankenwärter ~ Isenbahn boom up und dal dreiher

Hinterteil, Po ~ Achtersteven

tüchtig, mächtig ~ bannig

ärgern ~ argern, trietsen

machen ~ meuken

Mahlzeit / Guten Appetit ~ Mohltied

Landstreicher ~ Monarch

Hebamme ~ Mudder Griepsch

sich einig werden ~ op een Flach komen

Fahrrad ~ Pettonmobil

Hab und Gut ~ Bigbeermoos

gute Bekleidung ~ Respektkledaasch

Schwätzerin ~ Rappeljule

Angsthase, Hosenscheißer ~ Schietinnebüx

schmutzig ~ schietig

dick ~ pansig

häßlich ~ asig

häßlicher Mensch ~ Küütsnuut

Straßenbahn ~ Strootenbohn

erzählen ~ vertellen

Zwischenstation ~ Twüschenstatschon

genau ~ weeßt Bescheed

Wochenende ~ Wekenenn

wie gehts ~ wo lett to

Zahnarzt ~ Tähndokter

Wundertrunk ~Wunnersluck

Apotheke ~ Aftek

Zuschauer ~ tokiekers

sich zurecht finden ~ to schick komen

sich zurecht machen ~ trechmooken

anlügen / drum rum reden  ~ vortühnen

betrügen ~ begriesmulen

gutes Gedächtnis ~ behöllern Kopp

Friseur ~ Babutz

Rechtsanwalt ~ Affkat

Lehrer ~ Aarspauker

Gescheite ~ Plietsche

Pfiffiger ~ Plietscher

pfiffig ~ plietsch

Dummkopf ~ Tüffelachteihn, Törfkopp

Besserwisser ~ Klookschieter, Klooksnaker 

Nörgler ~ Gnadderpott, Meckerbüdel, Quarkbüddel

Miesepeter ~ Gnarrpott

rückständiger Mensch ~ Ammerkacker

sie hat eine üppie Figuar ~ sie is heel snicker

Fettwanst ~ Smeerbuuk

wohlgenährt ~ snickenfett

mein Liebling ~ min Söten

trinken ~ tötern, supen

viel trinken ~ picheln

gierig trinken ~ slöksch

besoffen ~ duun

schlafen ~ pennen

schnarchen ~ snorken

Schnarcher ~ Snorke

Küß ~ Söten

küssen ~ een opdrücken, een Söten geven, smatten, snutteln, snütern

Sex ~ Bislaap

Sexuelle Unlust ~ klötenlahm

Homosexuelle ~ Achterlader 

Guten Morgen ~ Moin

Guten Tag ~ Moin

Guten Abend ~ Moin

verlaufen ~ rümbiestern, verbiestern

dumm ~ tueffelig, doof, döösbattelig

Dummer ~ Döösbattel

schmächtiger Bursche ~ Spittelficks

Zwerg ~ Ünnereerdsche

das führt zu keinem Erfolg   ~ dat will nich bottern

sehr gut ~ bannig goot

still in sich hineinlachen ~ smuustern

neu ~ nieg

hübsch ~ moi, smuk

meine Freundin ~ mien Diern

 

 

 

wer zuletzt lacht, der lacht am besten ~ de toletz lachen deiht, de lacht op't best

muß dich nicht ärgern ~ möt di nich agern 

damit kann ich nicht umgehen ~ da künn ich nich mit üm

immer kommt was dazwischen ~ da kümmt doch ümmer wat dormank

Mir geht es gut ~ Mi geiht dat goot

eng befreundet sein ~ een Pot un een Pann wesen 

 

oder wie Fritz Reuter schon sagte:

Möt di nich agern, hät keenen Wiert,

möt di blot wunnern, wat all passiert,

kort ward din Läben und lang buest du dot,

minsch blot nich agern, ne Lachen deit goot.

 

Möt di nich agern, hät keenen Sinn,

wart di nix helpen un bring di nix in,

möt all vergäten as Qualm un Schroot,

minsch blot nich agern,

nee lachen deit goot.

 

 

 

TOP 10

Hebamme ~ Mudder Griepsch

Dummkopf ~ Tüffelachteihn

Schnarcher ~ Snorke

Sexuelle Unlust ~ klötenlahm

Homosexueller ~ Achterlader 

Friseur ~ Babutz

gute Bekleidung ~ Respektkledaasch 

das führt zu keinem Erfolg   ~ dat will nich bottern

schmächtiger Bursche ~ Spittelficks

Zwerg ~ Ünnererdsche